ජීවිතයේ පළමු හුස්ම

නිදහස් වීමෙන් දින තුනකට පසුවත්, කඳවුර තවමත් මරණය සහ සුවය ලැබීම අතර අත්හිටුවන ලද ස්ථානයක් විය. වරක් දුක් වේදනා වලින් පිරී තිබූ ලී බැරැක්ක දැන් විවෘතව තිබූ අතර, ඒවායේ දොරවල් තවදුරටත් බාධක නොව ඇතුළත සිදු වූ දේට නිහඬ සාක්ෂිකරුවෝ වූහ. දිරාපත්වීමේ සුවඳ තවමත් මැකී ගොස් නොතිබුණි; එය බිමට, බිත්තිවලට, මිදුල හරහා ඇවිද ගිය සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ඇඳුම්වලට ඇලී තිබුණි. නමුත් ඊට ඉහළින් නැඟී ආවේ නව සුවඳක්, පැවැත්ම සංකේතවත් කළ එකක්: ඇමරිකානු ක්ෂේත්‍ර මුළුතැන්ගෙයි ලෝහ භාජනවල තැම්බූ තුනී එළවළු සුප් හොද්ද.

සති හෝ මාස ගණනක් හිරු එළියට පා තැබුවේ නැති බොහෝ දෙනෙක්, දිවි ගලවා ගත් අය, සැඟවී සිටීමෙන් සෙමෙන් පිටතට පැමිණෙමින් සිටියහ. ඔවුන්ගේ ශරීර බිඳෙනසුලු වූ අතර, සුදුමැලි සමෙන් ඔතා ඇති ඇටසැකිලි රාමු බවට පත් වූ නමුත්, ඔවුන්ගේ චලනය - කොතරම් දුර්වල වුවත් - නිහඬ විරෝධයක් ගෙන ගියේය. වෛද්‍යවරු අසාමාන්‍ය මෘදුකමකින් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වූහ, ඔවුන්ගේ දෑත්වලට ආධාර කරමින්, ජලය ලබා දෙමින්, මෙම සිරකරුවන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටි කෲරත්වයට වඩා තියුණු ලෙස වෙනස් වූ සන්සුන් ස්වරවලින් කතා කළහ.

කඳවුර පුරා වෛද්‍ය කණ්ඩායම් ගමන් කරමින්, සෑම විස්තරයක්ම ලේඛනගත කළහ: ආසාදන, විවෘත තුවාල, මන්දපෝෂණය, හිම කැට, බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් ඇති වූ තුවාල. ඔවුන් ලියූ සෑම සටහනක් සමඟම ඔවුන්ගේ මුහුණු තද විය. වඩාත්ම පළපුරුදු සොල්දාදුවන් පවා සන්සුන්ව සිටීමට අරගල කළහ; කඳවුරේ යථාර්ථය පුහුණුව ඔවුන් සූදානම් කළ ඕනෑම දෙයකට වඩා වැඩි විය.

සමහර දිවි ගලවා ගත් අය කතා කිරීමට තරම් දුර්වල වූ නමුත් ඔවුන්ගේ ඇස් අවදියෙන් සිටියහ. ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්ගේ නුහුරු රිද්මයන් ඔවුන් බලා සිටියහ - ඔවුන් ටින් කෝප්ප පසු කරන ආකාරය, සලාක පැකට් විවෘත කරන ආකාරය, ඔවුන් කෑ ගසන්නේ නැතිව ඇවිද යන ආකාරය. සෑම ශබ්දයක්ම බියෙන් උපන් සහජ බුද්ධියෙන් විශ්ලේෂණය කරන ලදී. සෙමින්, ඉතා සෙමින්, අනතුර පහව ගොස් ඇති බව ඔවුන්ට වැටහෙන්නට පටන් ගත්තේය.

බැරැක්කයක් අසල, වෛද්‍යවරයෙක් ලී සේදුම් බේසමක් අසල දණ ගසා, විෂබීජහරණය කළ ජලයෙන් ආසාදන පිරිසිදු කරන ආකාරය නිරූපණය කළේය - සිරකරුවන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක නොතිබූ දෙයක්. වෙහෙසට පත්ව වෙව්ලන මිනිසුන් පිරිසක් ඔහුගේ චලනයන් පිටපත් කළහ. ඔවුන්ගේ ඇටකටු ඔවුන්ගේ සමට තියුණු ලෙස තද කළ නමුත් ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය නොවරදින සුළු විය. සේදීම, වියළීම හෝ පිරිසිදු රෙද්දක් අල්ලා ගැනීමේ සෑම ක්‍රියාවක්ම ඔවුන්ගේ මනුෂ්‍යත්වයේ කුඩා කැබැල්ලක් නැවත ලබා ගැනීමක් මෙන් දැනුනි.

ජර්මානු භාෂාව පිළිබඳ සීමිත දැනුමක් ඇති තරුණ ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක් අත්‍යවශ්‍ය උපදෙස් පරිවර්තනය කරමින් අසල සිටගෙන සිටියේය:

“සෙමින් බොන්න... කරකැවිල්ල දැනෙනවා නම් නිදාගන්න... අපි ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ.”

ඔහුගේ උච්චාරණය බර විය, ඔහුගේ ව්‍යාකරණ අසම්පූර්ණ විය, නමුත් පණිවිඩය තේරුම් ගන්නා ලදී. දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක් ඔහුගේ මුහුණට දෑත් තද කර නිහඬව සෙලවීය. කඳුළු ආවේ නැත; කුසගින්න ඔහුගෙන් එය පවා උදුරා ගෙන තිබුණි.

සවස් වන විට, කඳවුරේ වාතාවරණය වෙනස් විය. ජීවිතයේ සෑම තත්පරයක්ම පාලනය කළ රළු විධානයන් අතුරුදහන් විය. ඒ වෙනුවට, වෛද්‍යවරුන්ගේ මෘදු හඬවල් වාතය හරහා ගලා ගියේය. අතින් අතට මාරු වන විට ආපනශාලා මෘදු ලෙස නාද විය. ඈතට, හමුදා වාහනවල ස්ථාවර ඝෝෂාව සංඥා කළේ උපකාරය දිගටම පැමිණෙන බවයි.

වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට, බිඳෙනසුලු නමුත් සැබෑ උණුසුමක් මෙන් ඔවුන් මත රැඳී සිටින ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් සිරකරුවන්ට දැනුනි. තවමත් සුව වී නොතිබුණි - තුවාල ඉතා ගැඹුරු විය - 

නමුත් එය නැවතත් ජීවිතයේ පළමු හුස්ම ගෙන තිබුණි.

PABASARA KARUNARATHNA

day in the life